ರಾಜ್ ಬಿ. ಶೆಟ್ಟಿ ಎದುರು ಕನ್ನಡಿಗರ ಕೋರಿಕೆ: ‘ಲೋಕಃ’ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ?

ರಾಜ್ ಬಿ. ಶೆಟ್ಟಿ ಈ ಹೆಸರು ಸದ್ಯ ಕನ್ನಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಲಿದುಕೊಂಡಿದೆ. ಅವರ ನಿರ್ದೇಶನದ ‘ಸು ಫ್ರಮ್ ಸೋ’ ಸಿನಿಮಾ ಅಪಾರ ಯಶಸ್ಸು ಕಂಡು, ಸ್ಯಾಂಡಲ್‌ವುಡ್‌ಗೆ ಹೊಸ ಉಸಿರು ನೀಡಿತು. ಆ ಯಶಸ್ಸಿನ ಜೋರು ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರೆದಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ನಡುವೆ ಅವರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಸರ ಮೂಡಿಸುವ ವಿಷಯವೂ ಒಂದಿದೆ ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಬಂದ ‘ಲೋಕಃ’ ಚಿತ್ರದ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿ ಇನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿಲ್ಲ!

‘ಸು ಫ್ರಮ್ ಸೋ’ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಹಿಟ್ ಆದ ನಂತರ ಮಲಯಾಳಂಗೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮಲಯಾಳಂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ನೋಡಿ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದುಲ್ಖರ್ ಸಲ್ಮಾನ್ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ‘ಲೋಕಃ’ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜ್ ಬಿ. ಶೆಟ್ಟಿಯ ‘ಲೈಟರ್ ಬುದ್ಧ’ ಸಂಸ್ಥೆ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಿತು. ಸಿನಿಮಾ ರಿಲೀಸ್ ಆಗಿ ಎರಡು ವಾರಗಳಾದರೂ, ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿ ಇನ್ನೂ ತೆರೆಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

ಯಾವುದೇ ಸಿನಿಮಾ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವನೆ, ಸಂವೇದನೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ. ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಬಂದ ‘ಲೋಕಃ’ ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದ್ದ ಭಾಷೆ ಕುರಿತಾದ ವಿವಾದವೂ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಲ್ಲಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಮೂಡಿಸಿತು. ದುಲ್ಖರ್ ಸಲ್ಮಾನ್ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೂಡ ಕೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿಯ ಕೊರತೆ, ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಿರಿಕಿರಿ ತಂದಿದೆ.

ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲೇ ತಮಿಳು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ಲಭ್ಯವಿದೆ. ಆದರೆ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲ! ಇದರಿಂದ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅಸಮಾಧಾನ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸೋಶಿಯಲ್ ಮೀಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ರಾಜ್ ಬಿ. ಶೆಟ್ಟಿಗೆ “ಲೋಕಃ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ?” ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹರಿದು ಬರುತ್ತಿವೆ.

‘ಲೋಕಃ: ಚಾಪ್ಟರ್ 1 – ಚಂದ್ರ’ ಸಿನಿಮಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಕನ್ನಡಿಗರು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ತೀವ್ರ ಕಾತರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ರಾಜ್ ಬಿ. ಶೆಟ್ಟಿ ಅವರು ‘ಸು ಫ್ರಮ್ ಸೋ’ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದ ಬದ್ಧತೆ, ಹೊಸತನದಿಂದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ‘ಲೋಕಃ’ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಬೇಕು.

ರಾಜ್ ಬಿ. ಶೆಟ್ಟಿ ತಮ್ಮದೇ ಶೈಲಿಯ ಮೂಲಕ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಮನದಾಳದ ಕೋರಿಕೆ ಈಗ ಒಂದೇ – “ಲೋಕಃ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ನೋಡಬಹುದು?” ಎನ್ನುವುದು. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಖಚಿತ.